 |
| IF CRISIS OR WAR COMES封面 |
譯者前言：該份文件為瑞典政府於第一次世界大戰後，首次面對周邊環境威脅發給全國480萬戶民眾的防災手冊，內容從天災、戰爭一路提到恐怖攻擊的應對手法。
在台海危機四伏的台灣，這份文件也提供了我們一個難能可貴的參考。
本文為該份文件直譯，部分內容符合於歐陸的生活環境，與國內生活經驗相左之處請自行斟酌，欲知細節請與具專業背景之人士諮詢，Yeti與朋友也將於日後對部分內容進行調整，進而符合國內風土民情。
在台海危機四伏的台灣，這份文件也提供了我們一個難能可貴的參考。
本文為該份文件直譯，部分內容符合於歐陸的生活環境，與國內生活經驗相左之處請自行斟酌，欲知細節請與具專業背景之人士諮詢，Yeti與朋友也將於日後對部分內容進行調整，進而符合國內風土民情。
 |
| 近年來逐步現代化的中國解放軍，已經成為台灣國防最大的威脅 |
當日常因危機開始上下翻轉，你該怎麼辦？
災害的發生，將導致我們的社會無法如日常班的運作。氣候的變遷，將導致洪水或森林大火更加頻繁的發生，一些災害可能影響到糧食的供給，IT系統的崩解將可能破壞電力、用水或是天然氣的供給。這些災害的發生，都將讓你的生活在短時間內發生以下狀況：- 空調加熱站停止工作。
- 食物的準備與儲存變得困難。
- 商店的食物與民生物品售鑿。
- 自來水供給系統完全停擺。
- 車輛無法加油。
- 信用卡和提款機無法使用。
- 行動通訊和網際網路無法運行。
- 公共交通和其他交通工具處於停滯狀態。
- 藥品和醫療設備難以取得。
試想想 -
若是你或你的親朋好友，處在以上這種社會功能無法運行的狀況之中，你們會怎麼應對？
急難應對準備
是的，你的政府有其義務在面對災變之時，仍然能維持如老人照護、學校、供水、供汽以及飲用水供給等服務的正常運作，但作為一個國民，一個個人，你同樣有責任為自己的安全負責。記住，無論在什麼情境下，正確的準備皆能讓你應付各種狀況。在發生社會緊急狀況之時，救難資源將優先提供給那些，在第一時間有迫切需求之人，所以，通常在狀況發生後，你必需獨立應變週遭狀況一段時間。如果你有能力做萬全的準備，請協助你週遭沒有相同條件的人們完成他的準備。
急難準備的重點是什麼？ 水、食物、禦寒裝備，以及能夠自媒體或政府獲得訊息的方法是最重要的。而能夠與其他親友取得聯繫也是準備重點之一，在文件的第10與11頁中，將列出你應該在家中準備的食物與裝備清單(Check-List)。(頁數為原文頁數，詳細清單請參閱以下連結）
試想想 -
請思考你居住環境周邊可能的風險。例如你所居住的區域是否為山崩或是水災的高風險區？你住宅的附近是否有高風險的產業(etc..煉油廠、化工廠)或其他你最好需要知道的風險。
請思考你居住環境周邊可能的風險。例如你所居住的區域是否為山崩或是水災的高風險區？你住宅的附近是否有高風險的產業(etc..煉油廠、化工廠)或其他你最好需要知道的風險。
請當心假消息
任何別有所圖的國家或組織，都會、已經在散佈誤導大眾的消息，嘗試影響我們的核心價值，以及我們的行為，它們的目的在於降低我們的動員彈性，以及我們防衛自己的決心。- 防止假消息和敵意訊息最好的方法，就是嚴格的評估你所收到的每一則訊息：
- 這是信息所說是事實還是只是個人意見？
- 這些信息散播的目的是什麼？
- 訊息的來源是誰？
- 訊息來源是否值得信賴？
- 此信息是否可用於其他地方？
- 這些信息是新的還是舊的，為什麼它們為在此時出現？
Tips -
搜尋更多的資訊 — 這是消滅敵意宣傳以及假消息的最好方法。
「不要相信謠言 — 多方取得消息來源，以確認訊息是否確」
「不要散佈謠言 — 如果消息是錯誤或惡意的，請不要散佈它」
搜尋更多的資訊 — 這是消滅敵意宣傳以及假消息的最好方法。
「不要相信謠言 — 多方取得消息來源，以確認訊息是否確」
「不要散佈謠言 — 如果消息是錯誤或惡意的，請不要散佈它」
 |
| 從單一面看不出是真是假，那就多方涉略 |
恐怖攻擊發生時
恐怖攻擊的發生，可能針對個人或群體，一般大眾或重要公共設施，例如電力供應系統或是大眾運輸工具。儘管恐怖攻擊的形式有很多種，但我們仍然可以找出一些在發生時可能的求生建議：- 迅速移動到安全，沒有大量群眾之處。
- 假如你看到任何重要的情資，請報警(台灣：110)
- 警告那些可能的人，並盡可能的情況下幫助處於危險的人(請先評估自己的安全狀況)
- 讓手機保持靜默，並不要嘗試聯繫任何可能與你同樣處於危險中的人，手機發出的聲響可能會暴露他的位置。
- 除非必需，請不要試圖打電話聯繫任何人。此為了抱持通訊系統暢通，這在恐怖攻擊發生時是相當重要的。
- 遵守現場警員、消防隊員、醫療人員與指揮系統的指揮。
- 請不要以任何形式散佈未經證實的訊息。
 |
| 瑞典SOG特別行動組高風險突入演練（圖：維基百科） |
後面將接續下篇，針對瑞典國防軍戰時動員方式，戰爭發生時民眾如何應變做翻譯，而在續篇中也將提供家庭防災準備清單。
以下提供原文連結：
https://www.msb.se/....../If%20crises%20or%20war%20comes.pdf