原文：《「燭光」與「流明」(Candela & Lumens)》
作者：Erick Gelhaus
發表時間：2024年09月03日
譯者：Clint Liao
編輯：戰術狗
可以這麼地說—「我們」，全體公職與偏好防範於未然的好人、正常人們，在我們各自扮演的角色所可能會用到的照明設備上，從未像今日一樣發展得如此完善。
這包括手持型燈具與掛載於裝備上的燈具，無論是槍械或其他防護裝備（頭盔）- 個別角色各有不同需求，一般可以分為：日常用途、執勤用途。
StreamLight的“HL-5X”是一款大型「探照燈」，具有高燭光與高流明的特色。
我們都用燈光來幹嘛？
- 搜索：為了在某一區域內找人、找狀況。
- 探路：在某一環境中移動並尋找掩護。
- 識別威脅：進行敵我識別。
- 控制：限制相對方的資訊量與選擇。
- 溝通：傳遞方向、動作與位置等訊息。
還有更多用途：
- 探路：看前方有什麼，又該怎麼走？
- 識別：那人是誰？是敵是友？
- 溝通與控制：引起他人注意並吸引其注意力、遏制對方獲得資訊，或引導他人該去的方向。
- 接戰：適量的光線有助於以最適當的方式來解決戰術問題。當需要動用武力時，適當的光線也有助於你使用適當程度的武力。
日常用途
在日常用途上，小型的充電式燈具算是一項可靠的選擇。
至少有兩家公司 - SureFire、StreamLight，有在生產像這樣類型的燈具，其外型尺寸也更便於攜帶，一般不會引人注目或看起來「太戰術」。
但情況也總有例外，幾年前，我帶著“Stiletto Pro” (SureFire)去看舊金山巨人隊的棒球賽時，保全人員花了不少時間在找他們「認為」在燈具裡所夾藏的刀片。
最終，我還是有進場，而且燈也沒被收走。
兩款類似的日常用燈具：StreamLight “Wedge XT”、SureFire “Stiletto Pro”，都很適用於日常活動。
“Wedge”與“Stiletto”都是可靠的日常用燈具，品質都算不錯。不過，兩款的照射距離都不足以被當為日常用途以外的燈具來使用。
流明：「光通量單位，等於一燭光強度的均勻點光源，在單位立體角內所發出的光」。
建築物內使用
距離15碼（約13.5公尺）以SureFire “X300U-A”槍燈沿著走廊照向門口，會有個光暈透出的明顯區域。
這是因為在建築物內的物體，並不是說必然都要以相同程度或類型的光源來照明。
大型倉庫或其他大型開放式的平面建物才可能會有更適用於室外的需求。
除了前述需求之外，當我在室內時，我需要有足夠的流明來照亮我將要進入或正在搜索的空間，更多的光，再加上專為此用途設計的燈罩，就能產生足夠寬闊的光束。
StreamLight的“TLR-7 HL-X”表現令人讚嘆，在功能表現上，光線足夠且光暈均勻，這兩項表現都使其足夠實用。
還有一些手持燈具與手槍槍燈都能夠出色地展現出室內照明的功能，其中包括眾所皆知的SureFire燈具、Modlite的“PLHv2”燈款，以及Cloud Defense的執勤系列燈款。附圖這兩款是Modlite與StreamLight所生產的小型手槍槍燈。
StreamLight的“TLR-7 HL-X”是一款具有1000流明、22,000燭光的產品，採用充電式電池、可持續照明30分鐘。
Modlite的“PL350 Compact”槍燈會有相對集中的顯光區，在近距離時會有一些有意思的照明表現。
Modlite的“PL350 Compact”採用18350電池，可產生876流明、18,000燭光。
燭光：「國際單位制中的基本光強度單位，等於發射單色輻射的光源在一定方向上的發光亮度。」
探照
一旦我到了戶外空間（或在一個開放且平面式的大型建築物中），我就會考慮到燭光，越大越好，因為這是我所能獲得到的最遠光束投射範圍。我想要把這束光投射到遠處—橫跨停車場（且穿過其他光源）、沿著道路，甚至照到另一側的盡頭。當我換用霰彈槍或步槍時，這些效果就更加地明顯適合。
今年年初，我在一條剛鋪好的路上比較了我手上的幾款燈具，我試圖用這些燈具來照亮Gunsite園區內道路兩旁的一連串標誌（寫有槍械四大安全守則）。
這張照片不算能夠完整呈現“HOG”(Modlite)的效果，但它實在是一款非常好的「探照型」手持燈具。
一款GoonBeam的“Assault Light”照在同一條路上。
實測
這些燈具包括：Modlite的“HOG”套組，配備採用21700可充電電池的“OKW”（高燭光）燈，可產生720流明、170,000燭光；我勤務腰帶上的Modlite “OKW”採用18650電池，可以輸出680流明、69,000燭光。
在最近的低光度師資課程中，某些來自洛杉磯的員警向我介紹了StreamLight的“ProTac HL-5X”，他們曾在2020年的暴動事件中實際使用過；它有2顆可充電的SL-B26電池提供電力，可產生3,500流明、51,000燭光。
我一直有在使用兩款不同的Cloud Defense“MCH”燈款。“MCH-HC”為1,100流明、80,000燭光，提供使用者相當的照射範圍。而“MCH-Duty”則為1,800流明、50,000燭光。來自佛羅里達州的Goonbeam則是此一領域的新秀，其手持式燈具可產生1,800流明、110,000燭光。
結論
從日常用途的燈具講到照明範圍有限的手槍槍燈，再講到具有相當探照功能的手持燈具，這些範例都還只算皮毛而已。
正如本文開頭所述，我們從未像現在這般有如此多元化的燈具選擇，正因有如此多的選擇，最終使用者有責任去學習某程度照明的知識，瞭解個別燈具的優點、缺點，以其對於個人職業（普通人、警察、醫護、消防員或服務人員）等的關聯性。
瞭解「流明」(Lumen)」與「燭光(Candela)」的數值意義，再將其納入你的決策歷程之中。